ترجمه الذكاء الاصطناعي للعربية.. «الحرب» كتاب جديد يكشف ألاعيب السياسة الأمريكية

صدر حديثا كتاب «WAR»، لبوب وودوارد، الصحفي الاستقصائي الأمريكي المخضرم، الذى يناقش فيه الكيفية التى أدارت بها إدارة الرئيس الأمريكي جو بايدن، ملف الحرب الأوكرانية ثم الحرب في غزة والشرق الأوسط، وهو يغطى بتحليلاته وعرضه أحداث الحربين، بالاستناد إلى وثائق وحوارات أجراها المؤلف مع كبار الفاعلين فى الفترة من أوائل العام 2021 حتى بدايات صيف 2024، أى عندما أعلن بايدن نيته عدم الترشح للانتخابات الرئاسية الأمريكية بسبب تقدمه في العمر.

الكتاب يغوص في عقل الإدارة الأمريكية بقيادة بايدن، ويرى كيف سعت إلى إقناع الأطراف المختلفة بوجهة نظرها فى الحروب التى شغلت الفترة الأكبر من رئاسة بايدن، وكيف عملت واشنطن على عدم توسيع نطاق الحرب، لكن فى المحصلة يرى وودوارد، أن الإدارة الأمريكية لم تنجح في ذلك، لكنه رغم ذلك يبدو تعاطفا مع إدارة بايدن، إذ يخلص بعد دراسة استجابة كلٍ من ترامب وبايدن لبعض الأزمات الدولية، إلى أن الرئيس ترامب أسوأ من الرئيس الأسبق ريتشارد نيكسون، الذي أطيح به بعد فضيحة ووترجيت فى سبعينيات القرن الماضى، وهى الفضيحة التى فجرها وودوارد نفسه مع مجموعة من الصحفيين الأمريكان.

◄ اقرأ أيضًا | انتخابات أمريكا 2024| ترامب يسعى لتكرار قصة لم تحدث في التاريخ

أهمية الكتاب تنبع من أهمية مؤلفه، فوودوارد أحد أهم الصحفيين الاستقصائيين فى العالم، إذ أسس شهرته بعد نشره وثائق ووترجيت، التى وثقها فى كتابه الشهير «كل رجال الرئيس»، ثم انطلق بعدها فى تخصيص كتاب عن كل رئيس أمريكى، وهو ما فعله مع كل الرؤساء كلينتون وجورج بوش الابن وأوباما وترامب وبايدن، ما جعل كتبه دائما على أرفف الأكثر مبيعا فى المكتبات، إذ تمتاز كتبه بسبر أغوار دوائر صنع القرار الأمريكية، مع إتاحة معلومات لما يدور خلف الأبواب المغلقة فى البيت الأبيض والكونجرس، فضلا عن عمق التحليل والاشتباك مع الموضوعات ذات الصلة بحروب الولايات المتحدة ومعالجتها للأزمات الدولية.

المدهش فى الأمر، أنه فور صدور الكتاب بالإنجليزية فى الولايات المتحدة، تبرع أحد المترجمين وترجم الكتاب باستخدام تقنية الذكاء الصناعي «AI»، فى تجربة فى حد ذاتها تفتح الباب أمام أسئلة كثيرة حول مستقبل الترجمة، وانهيار جدار تعلم اللغة كحاجز معرفى، بما يكشف عن إمكانات مدهشة للتداول المعلوماتى بين أبناء اللغات المختلفة بسرعة ويسر فى الأعوام المقبلة.