تطلق معاهد ثربانتس في القاهرة وبيروت وعمان، بالتنسيق مع سفارة إسبانيا وسفارة المكسيك في لبنان، النسخة الخامسة من برنامج تأهيل المترجمين الجدد، ويتم هذا البرنامج من خلال اختيار أعمال شعرية لأحد الشعراء الفائزين بجائزة ثربانتس للآداب، وهذا العام تم تخصيصه للشاعر المكسيكي خوسيه إيميليو باتشيكو، وهو أحد أبرز الشعراء في المكسيك والذي ولد في 30 يونيو من عام 1939 بينما توفي في الـ26 من يناير من عام 2014.
ويهدف البرنامج لتأهيل المترجمين لتقديم أعمال متميزة مع منح الفرصة لنشرها وتسليط الضوء على عمل المترجمين الجدد في لبنان ومصر والأردن والتشجيع على الحوار بين الثقافات، وسيتم اختيار ستة من بين المتقدمين لكي يحصلوا على دورة تأهيل في لبنان في الفترة ما بين 16 و19 أبريل المقبل، خلال الورشة سيحضر المتسابقون جلسات حول حياة وأعمال خوسيه إيميليو باتشيكو بالإضافة إلى المشاركة في موائد مستديرة متخصصة في الترجمة.
وبعد انتهاء الورشة سيتم اختيار ثلاثة متسابقين نهائيين للمشاركة في ورشة أخرى بلبنان في الفترة ما بين 25 و28 يوينو المقبل، وذلك للقيام بالترجمة تحت إشراف مجموعة من المتخصصين، يذكر أن الأعمال المترجمة للفائزين الثلاثة ستنشر في كتاب باللغتين العربية والإسبانية كما ستنشر عبر شبكة الإنترنت.
